「～に関して」を表すRegarding
regardingは「～に関して、～について」を意味する前置詞として使われます。類義語のaboutよりもかしこまった感じがありますが、知らないところで意外と使っている単語なのです。
続きを読む
英語で「決まった」「準備ができた」は現在形で表す
日本語で「ご注文は決まりましたか？」は過去形で表現しますが、英語はAre you ready to order?のように「注文する準備ができた状態である」と現在形で表します。このような例はたくさんあります。
続きを読む
英文メールの書き方12 ポイント
英文メールの書き方シリーズでで解説してきたポイントをまとめます。
続きを読む
英文メールの書き方11 サンプル
商品に関する問い合わせをする時の英文メールのサンプル。1) salutation （呼びかけ）, 2) greeting （挨拶）, 3) body （本文）, 4) closing （結び）, 5) name/signature （名前／署名）, 6) note （備考）をつなげた例文を見てみましょう。
続きを読む
「失くした」＝「Lost」とは限らない
「家の鍵を失くしたかも」と言う時、どう表現しますか？I think I lost my key.でしょうか？lostと過去形で表現するのは、鍵を失ってもう出てこないと判断した時です。
続きを読む
英文メールの書き方10 Note（備考）
署名欄の下、最後の最後にnote（備考）がついているEメールをよく見かけます。たいていは情報の機密に関する断り書きです。例を見てみましょう。
続きを読む
英文メールの書き方9 Signature（署名）
日本語でもそうですが、メールの文末に署名欄を入れるのが一般的です。ただ英語の署名欄は日本と順番が違うので注意が必要です。例を見てみましょう。
続きを読む
英文メールの書き方8 Closing（結び）
メールの本文の後にclosing（結び）と呼ばれる簡潔な定型フレーズをつけます。ビジネスで最も使われるのはbest regards, regards, bestの3つです。
続きを読む
電話での「お待ち下さい」はHold
電話では、保留にして相手を待たせる状況がよくあるので、「お待ち下さい」という表現を頻繁に使いますね。「待つ」の対訳としてwaitを使いたくなりますが、電話では「そのままの状態でいる」を意味するholdが一般的です。
続きを読む
英文メールの書き方7 Body（本文）4：締めくくりのフレーズ
本文の最後は「よろしくお願いします」的なフレーズで締めくくりたくなりますね。ですが英語には「よろしくお願いします」にぴったり当てはまる表現がありません。ですから、文脈によって締めくくりのフレーズも変わってきます。
続きを読む