「～に関して」を表すRegarding
Cimplex Marketing Group Inc.はロサンゼルスに拠点を置き、グローバル事業を展開する日本企業を市場調査とマーケティングの分野で支援する日系の会社です。
Regardingは「～に関して、～について」を意味する前置詞として使われます。類義語のaboutよりもかしこまった感じがありますが、知らないところで意外と使っている単語なのです。
例を見てみましょう。電話での会話です。
A. May I speak to the manager, please?
（課長にお取り次ぎいただけますか？）B. What is this regarding?
（どのようなご用件でしょうか？）A: I’m calling regarding our new products.
（当社の新製品の件でお電話しています）
Bの直訳は「これ（電話）は何に関してですか？」ということです。電話で用件を尋ねる時の定番フレーズになっています。こう聞かれたら、I’m calling regarding～のように返すといいでしょう。
Eメールでは、以下のような文面を良く見かけます。
2) Regarding the contract, we would like to extend the terms.
（契約に関してですが、期間を延長したいと思っています）
冒頭にregardingを持ってきて「～に関してですが」と切り出し、その後に用件を続けます。日本語でもこういう言い方をよくしますよね。
3) I have a few questions regarding the technical issues.
（技術的な問題についての質問があります）
3)のように、純粋にaboutの代わりとして使われることもあります。
Eメールの件名欄によく“RE”と入っていますよね。これはregardingの省略でつまりは「件名」のことです。ビジネスレターやファクス送付用紙にもよくRegardingやReと入っていて、その後に件名が書かれています。
あわせて読む
