Receipt（レシート）の意味英語では「領収書＝レシート」

2017-03-292023-05-04英語表現 Miyuki Sato

「受け取る」を意味するreceiveの名詞で、「受け取ること」と意味するのがreceiptです。pが無声なので発音は“レシート”となります。そう、日本語にもなっているレシートです。

お金に関連して使われることが多く、「受領、領収、領収書」といった意味があります。日本にはレシートと別に発行する領収書がありますが、これは日本独自の習慣ですので、欧米では「レシート＝領収書」になります。

1) Can I have a receipt?
（領収書をもらえますか？）

アメリカでも経費の精算のために領収書が必要なので、よく1)のように言います。

2) Would you like your receipt in print or by email?
（紙とメール、どちらの領収書がよろしいですか？)

最近は紙に限らず、電子ファイルで送る領収書も増えました。そのため小売店で2)のように聞かれることがよくあります。

一般的にreceiptを「レシート、領収書」の意味で使っていますが、正確にはreceipt of payment、つまり「支払い受領書」のことを指します。receipt of orderといえば「受注書」ですし、receipt of documentsで「書類受領書」となります。

3) Payment is due upon receipt of invoice.
（請求書受領後の即時払い）

3)のように、upon receiptというフレーズをよく使います。「受け取り次第」という意味で、ビジネスの重要語彙です。請求書（invoice）の支払期限にこう書かれていたら、「受領後即時払い」を要求しているということです。ちなみに、Dueは締め切りや期限を表します（関連記事：締切や期限をという意味を持つdueの使い方）。また、主に文書で以下のような表現も一般的です。