「～できるかもしれない」の英語表現

「できるかもしれない」は「できる」と「かもしれない」を組み合わせたフレーズです。英語では「できる」のcanと「かもしれない」のmayという2つの助動詞を合わせることはできないので、canの代わりにbe able to～を使います。

1) The study may be able to identify factors to prevent heart attack.
（その研究が心臓発作を防ぐ要因を特定できるかもしれない）

1)のように、may be able to～で「～できるかもしれない」となります。the studyのような無形名詞が主語になることも、Iやsheなどの人が主語になることも可能です。

2) We may be able to accommodate your request.
（ご要望にお応えできるかもしれません）

2)は取引先が難題を依頼してきて、なんとかできる可能性が出てきたとします。そんな時「～できるかもしれません」と伝えるにはmay be able to～がいいですね。

3) I might be able to make it to the reception.
（歓迎パーティに参加できるかもしれないよ）

3)はmayの代わりにmightを使っている婉曲表現です。「もしかしたら～かもしれない」くらいのニュアンスで、過去形というわけではないので注意して下さい。口語ではこんな風にmightを使うことが多いですね。make it to～は「～に達する、出席する、間に合う」の頻出フレーズです。

4) I can probably attend the reception.
（たぶん歓迎パーティに参加できます）

4)のようにprobably（たぶん）という副詞を使ってこのように表現することもできます。「たぶん～できる」と「～できるかもしれない」は微妙にニュアンスが違う気もしますが、確約をしてない点は同じですね。

助動詞＋be able toの組み合わせ

5) Tom should be able to give you the specific instructions.
（トムなら具体的な指示を与えることができるはずです）

5)はshould be able to～で「～することができるはず」という表現です。日本語の「～できると思いますよ」的な意味で使っています。

6) Politicians must be able to demonstrate strong leadership.
（政治家は強いリーダーシップを発揮できなければならない）

6)はmustと組み合せて「～できなければならない」となります。単にmust demonstrateなら「発揮しなければならない」ですが、be able to～が入ることで「～できる能力が必要」になります。

あわせて読む：