「～するつもり」「そういうつもり」をMeanを使って英語で表現

自分の意図を表すために「～するつもり」「そういうつもり」のような言い方をしますよね。英語にも同じような表現があります。

1) Sorry I don’t mean to bother you but…
（ごめなさい、邪魔するつもりはないんですが・・・）

1)はオフィスで頻繁に使われるフレーズです。用事があって声を掛けたいけれど、その人が真剣にパソコンに向かっていたら、こんな風に切り出します。Meanは「～を意味する、～するつもり」という動詞で、mean to～ように使います。

2) I didn’t mean to hurt him.
（彼を傷つけるつもりはなかったんですが）

2)は過去の表現です。didn’t mean to～で「～するつもりはなかった」となります。

3) That’s not what I meant.
（そういう意味で言ったんじゃなくて）

3)は決まり文句です。meanが過去形でmeantになっています。相手が自分の意図とは異なる解釈をした時に使える表現です。「それは私が意図したところのものではない」が直訳です。

4) I mean it!
（本気だから！）

4)も決まり文句です。「私はそれを意図している」が直訳ですが、何かを発言してそれを補足する形でI mean it!と加えると、「本心で言ってるから、本気だから、マジだって」といった表現になります。

＊他の英語表現に関する記事のアーカイブはコチラ