「関係がある、ない」の英語表現

Cimplex Marketing Group Inc.はロサンゼルスに拠点を置き、グローバル事業を展開する日本企業を市場調査とマーケティングの分野で支援する日系の会社です。　

「関係がある」を表現するときにrelatedやassociatedといった単語を用いる人がいますが、これらは人間関係に使われることが多く、少しかしこまった響きもあります（関連記事：「関連付ける、連想させる」を表す英語は動詞のassociateで）口語では以下のような表現を活用しましょう。

1) This document has something to do with the weekly meeting.
（この資料は定例会に何かしら関係があります）

have something to do with～「関係がある」という表現はよく聞きますね。注意したいのは、somethingの代わりにanything、nothing、muchなど、度合いによって異なる単語が来ることです。

2) Do you have anything to do with Paul being upset?
（ポールが怒っていることと君は何か関係があるの？）

このように疑問文の時はanythingを使います（最近はsomethingも一般的）。こんな風にwithの後に目的語＋ing型を持ってきて
「～が～すること」と表現することができます。

3) No, I have nothing to do with it.
（いいえ、まったく関係ありません）

「まったく～ない」と強調するためにnothingを使っていますがI don’t have anything to do with it.と言うことも可能です。ここではPaul being upsetをitで受けています。

4) Aging has much to do with stress.
（加齢はストレスに大いに関係している）

4)のようにmuchが来ると「大いに関係がある」になります。

ほかにもlittle（ほとんど関係ない）、more（より関係がある）、less（より関係がない）など、度合いに応じた単語がいくつもあります。