「～ではないかと思う」の英語表現
良くない事態や好ましくないことを予想して「～ではないかと思う」をafraidを使って表します。
1) I am afraid we cannot be of further help.
（弊社ではこれ以上お力になれないのではないかと思います）
2) I’m afraid your statement in the meeting was out of context.
（あなたの会議での発言は支離滅裂だったと思う）
1)と2)のようにbe afraid (that)～（好ましくないこと）という構文が一般的です。相手の要求を断る表現にもなります。afraidは「～を恐れて」のように習いますね。実際に恐怖を感じるレベルではなく、良くないことが「気になって、心配になって」のニュアンスで考えればいいでしょう。
1)のbe of help という表現は、「力になる」という意味です。(参考記事：「力になる」を表すbe of help）。2)で使われているout of contextは、「前後関係を無視して、何の脈絡もなしに、支離滅裂で」という意味です（参考記事：「前後関係、文脈、背景」などを意味するcontext）。
3) I am afraid I won’t be available on that day.
（その日は私の都合がつかないのではないかと思います）
3)のように未来形の文が来るのも一般的です。
4) I’m afraid so.
（そうじゃないかと思うわ）
好ましいことやどちらでもないことにはI think so（そう思います）と言いますが、逆の場合は3)のようにI’m afraid so.となります。
5) I’m afraid you have the wrong number.
（お電話番号をお間違えのようです）
5)は電話応対での決まり文句。ビジネスでは間違い電話に対してthinkよりbe afraidと言うほうが丁寧な印象を与えます。
あわせて読む：
