「紹介を受ける、紹介される」の表現

Cimplex Marketing Group Inc.はロサンゼルスに拠点を置き、グローバル事業を展開する日本企業を市場調査とマーケティングの分野で支援する日系の会社です。　

ビジネスの世界では人からの紹介が非常に重要ですね。例えば、取引先から紹介されて知らない会社にコンタクトする場合の「紹介」はintroduceではなくreferという単語を使います。人と人が知り合う意味での紹介がintroduceなのに対し、専門家や人脈などを推薦する紹介はreferという単語が適切です。

「紹介」に関する表現集

1) We were referred to your firm by Mr. Boyle of ABC Consulting.
　（ABCコンサルティングのボイル氏から御社へ紹介を受けました）

「～から紹介されて」という時には1)のように表現します。ここではwere referredと受動態で「紹介された」として使っていますが、能動態にすると以下のようになります。

2) Mr. Boyle of ABC Consulting referred us to your firm.
　（ABCコンサルティングのボイル氏が御社へ紹介してくれました）

どちらも固有名詞を置き換えて英文メールでそのまま使える文章です。

単なる紹介ではなく、referには「推薦する、差し向ける」といったニュアンスが含まれています。referの名詞形はreferral（紹介、推薦）で、これも重要単語です。以下のような表現で頻繁に使います。

3) Do you have a referral?
　（どなたかのご紹介ですか？）

4) Can you make a referral to a specialist?
　（専門家を紹介していただけませんか？）

Referral letterで「紹介状、推薦状」、referral programで「お友達紹介プログラム」（紹介した方にもされた方にも特典がつくプログラム）といった使い方もあります。

動詞も名詞も、すごくプロフェッショナルな響きがあるので、ぜひ活用したいですね。